IG XII 4, 1, 106

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret eines Demos für den Sohn des Xenodikos
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – –󰂪Ι – – – – – – –

1- - -

2– – – – –ν ὀφειλ– – – – – – – – –

2- - -

3– – – – πλῆθος [– – – – καὶ ταὶ]

3- - - die Menge - - - und die

4[θ]υ̣σ̣ί̣αι τοῖς θεοῖς σ[υντελῶνται κα]–

4Opfer für die Götter ausgeführt werden

5τὰ τὰ πάτρια· ὅπω[ς οὖν τοὶ δαμό]–

5gemäß der Tradition. Damit nun die Demen-

6ται φαίνωνται τ[οῖς τῶι δάμωι]

6genossen in öffentlicher Weise denjenigen Männern,

7χρείας παρεχομ[ένοις ἀνδράσι]

7die sich dem Demos Nutzen erwiesen haben,

8χάριν ἀποδιδόντ[ες, δεδόχθαι ἐ]–

8Dank abstattet, so möge man beschließen:

9παινέσαι καὶ στ[εφανῶσαι – –]–

9dass man belobige und bekränze - - -n

10να Ξενοδίκου χρ̣[υσῶι στεφάνωι],

10S.d. Xenodikos mit goldenem Kranz;

11τὸ δὲ ψάφισμα [τόδε ἀναγράψαι]

11dass man diesen Beschluss aufzeichne

12εἰς στάλαν [λιθίναν καὶ ἀναθέμ]–

12auf eine steinerne Stele und weihe

13εν ἐς τὸ ἱερὸ[ν τῶν Θεῶν τῶν πα]–

13in das Heiligtum der Theoi

14τρώιων· τὸν [δὲ δάμαρχον ἐπιμελη]–

14Patrooi; der demarchos soll sich darum

15[θ]ῆμεν ὅπω[ς ἀναγγελῆι ὁ στέφανος].

15sorgen, dass der Kranz verkündet wird.

Inscriptiones Graecae